1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
Και συνήθως ανεβάζουμε φωτογραφίες

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,130
στην εφαρμογή το μεσημέρι
έτσι μπορείτε να δείτε τι κάνει.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
-Εντάξει, τα λέμε.
-[Μαξ] Ναι!

4
00:00:08,926 --> 00:00:11,094
Ούτε ένα φιλί αντίο. Κοιτάξτε τον.

5
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
Ευτυχισμένος σαν το γουρούνι στα σκατά.

6
00:00:13,472 --> 00:00:16,099
Λοιπόν, αυτό είναι τότε. [αναστεναγμοί]

7
00:00:16,183 --> 00:00:19,770
Δωρεάν επιτέλους. Γύρισα τις μέρες μου πίσω.
Γου-χου! [γέλια]

8
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
Α, μπορείς να αφήσεις το αμαξάκι
στο ακουμπισμένο στην μπροστινή πύλη.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,691
Α, δεν πειράζει, θα το πάρω μαζί μου.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,526
Μυρίζει από Wotsits και εμετό, ξέρεις.

11
00:00:26,610 --> 00:00:28,820
Όχι, ειλικρινά, σας γλυτώνει από το να έχετε
για να επιστρέψετε για αυτό κατά την παραλαβή.

12
00:00:28,904 --> 00:00:31,156
Όχι, είναι μια χαρά.
Τα κρατάω όλα στο καπό.

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,201
Έχω τα κλειδιά μου εκεί, αντιισταμινικά,
συνήθως λίγο τοστ.

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
-[γέλια]
-Κοίτα, να το θέσω...

15
00:00:36,203 --> 00:00:39,081
Κοίτα, κατέβα από το ματωμένο καρότσι μου, εντάξει;

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,874
Είναι το αμαξάκι μου.

17
00:00:40,958 --> 00:00:42,709
Αν θέλω λοιπόν να πάρω αυτό το καρότσι
πίσω μαζί μου

18
00:00:42,793 --> 00:00:44,711
αυτό θα κάνω,
γιατί είναι το αμαξάκι μου

19
00:00:44,795 --> 00:00:46,296
και ξέρω τι είναι καλύτερο για αυτό, εντάξει;

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,382
Έλα, αμαξάκι.

21
00:00:48,465 --> 00:00:53,428
[θεματική μουσική]

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,013
-Ναι, τι;
-[Παύλος] <i>Hiya.</i>

23
00:00:55,097 --> 00:00:56,390
<i>Μόλις είχα ένα κείμενο από το Evans Cycles</i>

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
λέγοντας ότι παραδίδουν
το νέο μου ποδήλατο κάποια στιγμή

25
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
από τώρα έως τις 7:00 μ.μ.
Μπορείτε να υπογράψετε για αυτό;

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,521
Παύλο, δεν είμαι θυρωρός.

27
00:01:02,604 --> 00:01:04,189
Δουλεύω από το σπίτι, δουλεύω.

28
00:01:04,273 --> 00:01:06,149
Απλώς έχω σπαταλήσει
το καλύτερο μέρος του πρωινού

29
00:01:06,233 --> 00:01:08,026
ουρά στο effing
ταχυδρομείο που προσπαθεί να επιστρέψει

30
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
εκείνα τα ποδηλατικά σορτς με
τον φουσκωμένο αλήτη που δεν σου άρεσε.

31
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
Απλά υπογράψτε για αυτό, Τζούλια.

32
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
«Απλά υπογράψτε για αυτό, Τζούλια».

33
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
[Ο Παύλος γελάει και μετά στενάζει]
<i>Ωχ! Ωχ!</i>

34
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
<i>-Ωχ! Ωχ!</i>
-Τι κάνεις, Παύλο;

35
00:01:18,161 --> 00:01:21,748
Ω, ο Ρίκι με τιμωρεί γιατί
Δεν τεντώθηκα σωστά χθες.

36
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
Ποιος είναι ο Ρίκυ; Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

37
00:01:24,209 --> 00:01:27,045
Μόλις βγήκα από το γραφείο
για μια ώρα προπόνηση τριάθλου.

38
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
<i>Αλλά μην ανησυχείς, θα δουλέψω</i>
<i>αργά απόψε για να το επανορθώσω.</i>

39
00:01:30,799 --> 00:01:34,511
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

40
00:01:34,595 --> 00:01:38,473
Ωχ, ε, έδωσες άλλο
σκέφτηκε να αφήσει την καθαρίστρια να φύγει

41
00:01:38,557 --> 00:01:40,058
τώρα θα είσαι σπίτι
όλη την ώρα;

42
00:01:46,565 --> 00:01:48,025
[εκπνέει]

43
00:01:49,651 --> 00:01:52,154
[χτυπά το κουδούνι]

44
00:01:56,283 --> 00:01:58,535
Α, ναι, γεια. Άφησα την πόρτα ανοιχτή.

45
00:01:58,618 --> 00:02:00,412
Φαίνεται... φαίνεται κλειστό,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ανοιχτό.

46
00:02:00,495 --> 00:02:02,456
Είναι απλά... είναι απλά
στηριγμένος κλειστός με κροκ.

47
00:02:02,539 --> 00:02:04,124
-Πρέπει να υπογράψεις για αυτό.
-Ε;

48
00:02:04,207 --> 00:02:06,752
-Πρέπει να υπογράψεις για αυτό.
-Κοίτα, μπορείς απλώς να πλαστογραφήσεις την υπογραφή μου.

49
00:02:06,835 --> 00:02:09,463
Είναι... είναι η Τζούλια.
Είναι απλά η Τζούλια με ένα μεγάλο...

50
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
Για όνομα του Θεού!

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,432
[τα περιεχόμενα κροταλίζουν]

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

53
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

54
00:02:38,617 --> 00:02:40,494
-Γιο.
-Είναι η μαμά της Άιβι;

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,162
-Οχι.
-[Κυρία Λαμπ] Έχω την Άιβι εδώ.

56
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
Φαίνεται να μην έχει το μεσημεριανό της.

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,874
Λέει ότι δεν θυμάται

58
00:02:45,957 --> 00:02:48,794
αν το έτρωγε στο δρόμο για το σχολείο
ή το άφησαν στο αυτοκίνητο.

59
00:02:48,877 --> 00:02:50,921
Ναι, καλά, είμαι στη δουλειά.
Δουλεύω, οπότε...

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
Αν ήμουν χειρουργός,
θα με καλούσες στο θέατρο;

61
00:02:53,215 --> 00:02:54,966
Είσαι χειρουργός;

62
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
Νομίζω ότι το ξέρεις πολύ καλά
Δεν είμαι χειρουργός, κυρία Λαμπ.

63
00:02:57,803 --> 00:03:00,847
Δουλεύω σε γρήγορη κίνηση
είδη πολυτελείας, FMLG.

64
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
Μπορεί να μοιραστεί μαζί σας το σάντουιτς σας;

65
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
Έχω ένα γυμνό burrito.

66
00:03:04,643 --> 00:03:06,103
Λοιπόν, τότε μπορεί...

67
00:03:06,186 --> 00:03:07,813
-Όχι, δεν μπορεί.
-Μπορώ να παραδώσω;

68
00:03:07,896 --> 00:03:10,065
-[Χτυπά το τηλέφωνο]
-Γεια;

69
00:03:14,486 --> 00:03:17,322
-[Χτυπά το κουδούνι]
-[αναστεναγμοί] Ω, γαμημένο μου...

70
00:03:17,406 --> 00:03:18,865
[χτυπά το κουδούνι]

71
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
Ναι;

72
00:03:22,786 --> 00:03:24,204
Πακέτο για τον Paul Johnstone;

73
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
-Ναι, όχι, απλά βάλτο στον κάδο.
-Τι;

74
00:03:26,248 --> 00:03:27,749
Απλώς βάλτε το στον κάδο.

75
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, θέλω να το υπογράψεις.

76
00:03:33,380 --> 00:03:37,008
Ω, Τζούλια. Δεν είμαι η Zaha Hadid, αλλά
η καμινάδα σας φαίνεται κάπως απείθαρχη.

77
00:03:37,092 --> 00:03:38,760
Τι;

78
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
Θεέ μου. Ω, ναι.

79
00:03:44,224 --> 00:03:47,185
Εντάξει, θα το ρίξω
αποχετευτικό σωλήνα και ρίξε μια ματιά σε αυτό.

80
00:03:47,269 --> 00:03:49,771
Δόξα τω Θεώ έχω
μια πόλη και συντεχνίες σε καμινάδες!

81
00:03:49,855 --> 00:03:51,022
-Τι σου συμβαίνει;
-Όχι, απλά εγώ...

82
00:03:51,106 --> 00:03:54,651
Έχω πολλή δουλειά να κάνω και έχω
δεν έκανε τίποτα. Δεν έχω κάνει <i>τίποτα!</i>

83
00:03:54,734 --> 00:03:56,987
Λοιπόν, όχι, όχι τίποτα,
Έχω κάνει τα πάντα εκτός από τη δουλειά μου.

84
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
Το φορτίο της μητέρας, φίλε.

85
00:03:58,822 --> 00:03:59,823
Ε;

86
00:03:59,906 --> 00:04:02,826
Είναι όλα τα σκατά που πρέπει να κάνουμε
Αντιμετώπισε αυτό κανένα άλλο twat.

87
00:04:02,909 --> 00:04:06,037
Είναι πλήρους απασχόλησης και δεν μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Πρέπει να πετάξεις το φορτίο της μητέρας σου.

88
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
-Πώς... Πώς να το κάνω αυτό;
-Πέταξα τη μητέρα μου από τη Γουαδελούπη,

89
00:04:09,416 --> 00:04:11,918
άρα το φορτίο της μητέρας μου
είναι κυριολεκτικά το φορτίο της μητέρας μου.

90
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Όχι, δεν μπορώ να βάλω σε πειρασμό τη μητέρα μου
από Leatherhead

91
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
έτσι δεν πρόκειται... Δεν είναι.

92
00:04:16,423 --> 00:04:19,468
Λοιπόν, απλά μην φτιάχνεις τον εαυτό σου
διαθέσιμο. Βγες από το σπίτι, μωρό μου.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,636
Εάν δεν είστε εκεί, τότε αυτοί
δεν μπορώ να σου ζητήσω να κάνεις τίποτα.

94
00:04:21,720 --> 00:04:23,221
Ναι, που είσαι παρκαρισμένος;

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,682
Σοβαρά, όμως,
τακτοποιήστε την καμινάδα.

96
00:04:25,766 --> 00:04:27,768
Το βλέπω από τον βάλτο μου
και μπλέκει με την ΙΨΔ μου.

97
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
[Meg] Ναι, είμαι προ των πυλών.

98
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
[γυναίκα] Λοιπόν, πόσα χρειαζόμαστε
να ανεβάσουμε για τα γκολπόστ;

99
00:04:34,733 --> 00:04:36,526
-[Αμάντα] Εμ...
-Τι γίνεται με τα κορίτσια;

100
00:04:36,610 --> 00:04:38,069
Τι γίνεται με τις αθλητικές τους ανάγκες;

101
00:04:38,153 --> 00:04:41,239
Ξέρεις, υπήρχε αυτό
καταπληκτική διαφήμιση ταμπόν πρόσφατα.

102
00:04:41,323 --> 00:04:42,365
Δεν ξέρω αν το είδες.

103
00:04:42,449 --> 00:04:47,788
Ήταν όλα σχετικά με το πώς μπορούν να κάνουν τα κορίτσια
οτιδήποτε μπορούν τα αγόρια, συμπεριλαμβανομένου του καράτε.

104
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
Νόμιζα ότι ήταν απαγορευτικό
στις περιόδους σας,

105
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
λόγω του λευκού παντελονιού.
Αλλά όπως φαίνεται, όχι πια.

106
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
Υπάρχει τώρα μια ομάδα ποδοσφαίρου κοριτσιών, Κέβιν.

107
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
-Από την έναρξη της θητείας.
-Ω, σωστά.

108
00:04:57,464 --> 00:05:00,842
Συγγνώμη, μου έλειψε.
Η νέα δουλειά είναι λίγο καταναλωτική.

109
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
[Λιζ] Υπάρχει μια ουρά παικτών
έξω από το μαγαζί σου, Αμάντα.

110
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
Ψάχνετε για κλουβιά κεριών;

111
00:05:04,930 --> 00:05:06,681
- Ω, Θεέ μου! Άννα, μπορείς να πας να ελέγξεις;
-Ναι.

112
00:05:06,765 --> 00:05:08,266
Τάχα.

113
00:05:08,350 --> 00:05:10,018
Τι μου έχει λείψει;

114
00:05:10,143 --> 00:05:12,187
Ε, συγκέντρωση χρημάτων για τα νέα γκολπόστ.

115
00:05:12,270 --> 00:05:15,357
Τα παιδιά έχουν κάνει τις αυτοπροσωπογραφίες τους
και θα τα εκτυπώσουμε σε πετσέτες

116
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
-και τα πουλάμε στον εαυτό μας.
-Φυσικά και είσαι.

117
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν εθελοντή
για να τα εκτυπώσετε.

118
00:05:20,278 --> 00:05:23,323
Ως εργαζόμενη μητέρα, δεν μπορώ να το κάνω
γιατί μόλις ξεκίνησα το νέο μου εγχείρημα

119
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
και ως εργαζόμενη μητέρα είναι αδύνατο
να είναι σε τρία μέρη ταυτόχρονα.

120
00:05:26,576 --> 00:05:29,746
Λοιπόν, ο Τσάρλι είναι στο σχολείο
και ο Μαξ μόλις ξεκίνησε το νηπιαγωγείο,

121
00:05:29,830 --> 00:05:32,457
οπότε <i>σίγουρα </i>δεν το κάνω.

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,752
Τζούλια, έρχεσαι να έρθεις μαζί μας;

123
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
Όχι, δεν είμαι εδώ.
Μη με κοιτάς, δουλεύω.

124
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
Πρέπει να πιάσω το τραπέζι με την πρίζα.

125
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
Ένα επίπεδο λευκό και το, χμ,
κωδικός για το Wi-Fi, παρακαλώ.

126
00:05:43,677 --> 00:05:47,097
Ναι, είναι ο Emilio Estevez.
Όλα μια λέξη, όλα πεζά.

127
00:05:47,180 --> 00:05:51,351
Εκτός από το Ζ, που είναι πέντε
και όλα τα Ι είναι θαυμαστικά.

128
00:05:52,561 --> 00:05:54,604
[Amanda] Σωστά, οπότε ποιος θα το κάνει
Κάνε την πετσέτα τσαγιού, λοιπόν;

129
00:05:54,688 --> 00:05:55,730
Κάποιος;

130
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Παιδιά;

131
00:05:57,482 --> 00:05:59,359
Αυτό είναι συνήθως το θέμα
Μου αρέσει να κάνω,

132
00:05:59,442 --> 00:06:02,737
αλλά είναι λίγο δύσκολο τώρα
με το παλιό εννιά προς πέντε.

133
00:06:02,821 --> 00:06:04,364
Ερχομαι!

134
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Παιδιά, ξέρω να ρωτήσω έναν πολυάσχολο άνθρωπο
και όλα αυτά,

135
00:06:06,700 --> 00:06:09,452
αλλά είμαι κοντά σε ένα νευρικό
διάσπαση εξάντλησης.

136
00:06:09,578 --> 00:06:10,620
Καλά;

137
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Κάποιος;

138
00:06:13,456 --> 00:06:17,127
Μην είσαι μάρτυρας, Κεβ.
Έχεις αρκετά στο πιάτο σου.

139
00:06:17,210 --> 00:06:18,545
Ποιος θα γίνει ήρωας;

140
00:06:18,628 --> 00:06:20,088
-Μάλλον θα μπορούσα...
- Ευχαριστώ, K Dog.

141
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Είναι μια χαρά, ειλικρινά.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,717
Μπορώ να σαρώνω τις φωτογραφίες στη δουλειά.

143
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Ο Κέβιν.

144
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
Ω.

145
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Α, δες τους όλους!

146
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
Α, αυτό είναι λίγο...

147
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
Θα το κάνει σίγουρα
αρχίστε να σκοτώνετε γάτες σύντομα.

148
00:06:37,314 --> 00:06:40,150
Ναι, δεν ήταν κανείς εκεί.
Ναι, νομίζω ότι ήταν ένα αστείο.

149
00:06:40,233 --> 00:06:42,527
Νομίζω ότι η Λιζ σου τραβούσε το πόδι.

150
00:06:42,611 --> 00:06:44,487
Το πόδι σου, Άννα.

151
00:06:44,571 --> 00:06:46,031
[δονείται το κινητό τηλέφωνο]

152
00:06:47,449 --> 00:06:49,618
Ω, αυτό είναι πραγματικά γλυκό.

153
00:06:49,701 --> 00:06:52,287
Ο Τζόνι έρχεται
το βράδυ της Πέμπτης.

154
00:06:52,370 --> 00:06:54,456
Γελάμε, είμαστε σαν τον Τέιλορ και τον Μπάρτον.

155
00:06:54,539 --> 00:06:57,042
Στοίχημα ότι θα παντρευτούμε ξανά αιματηρά.

156
00:06:58,335 --> 00:07:01,421
Σωστά, είμαι offskies.
Συνέντευξη με βοηθό σήμερα.

157
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
Απλώς δεν έχω πια χρόνο.

158
00:07:03,340 --> 00:07:07,010
Πρώτη στιγμή σταμάτησα χθες
μετά το πρωινό ήταν 13:00 για μεσημεριανό γεύμα.

159
00:07:07,093 --> 00:07:08,345
Τι φάγατε για μεσημεριανό;

160
00:07:08,428 --> 00:07:11,890
Λοιπόν, έπρεπε να ταιριάξω
οι συνεδρίες PT μου <i>κάπως.</i>

161
00:07:11,973 --> 00:07:14,893
Δεν έχω φτιάξει τις ρίζες μου εδώ και εβδομάδες.

162
00:07:14,976 --> 00:07:17,604
κυριολεκτικά πηγαίνω
να σπείρουν εδώ, άνθρωποι.

163
00:07:18,688 --> 00:07:20,732
-Α, όχι, φαίνεσαι υπέροχη.
-Ω, πανέμορφο!

164
00:07:20,815 --> 00:07:23,193
-[όλα μιλάνε ταυτόχρονα]
-Σκάσε!

165
00:07:23,276 --> 00:07:25,111
[Amanda] Ευχαριστώ, κορίτσια. εγω απλα...

166
00:07:25,195 --> 00:07:28,782
Θεέ μου, δεν μου το είπε κανείς
θα ήταν τόσο δύσκολο να τα έχεις όλα.

167
00:07:28,865 --> 00:07:32,077
-Πες μου γι' αυτό.
-Μόνο οι γυναίκες μπορούν να το πουν αυτό, Κέβιν.

168
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
Είστε εντάξει; Τι κάνεις;

169
00:07:39,459 --> 00:07:42,212
Χμ, ναι, απλά έπρεπε να φύγω
το σπίτι, ξέρεις, το φορτίο της μητέρας.

170
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Α, προσπαθώ απλώς να κάνω εισαγωγή
Η βάση δεδομένων μου από, χμ,

171
00:07:44,589 --> 00:07:46,508
-Προοπτική στα αιματηρά G-docs.
-Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αντίο.

172
00:07:48,927 --> 00:07:51,179
-Μπορώ... Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Ναι, τι; Γρήγορα.

173
00:07:51,262 --> 00:07:54,516
Απλώς, νομίζω ότι οι άντρες μπορούν
πασχίζεις να τα έχεις όλα...

174
00:07:54,599 --> 00:07:56,976
-Δεν έχω χρόνο για αυτό, Κέβιν.
-Ναι, συγγνώμη. Το κακό μου...

175
00:08:06,403 --> 00:08:07,696
[αναστεναγμοί]

176
00:08:14,536 --> 00:08:15,954
[αναστεναγμοί]

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
Λοιπόν, λίγα λόγια για τη μάρκα Amanda.

178
00:08:25,714 --> 00:08:28,842
Όλα αυτά μπορεί να φαίνονται αβίαστα
πεταμένα μαζί,

179
00:08:28,925 --> 00:08:31,678
αλλά κάθε πτυχή στο κατάστημα
έχει επιμεληθεί εμένα.

180
00:08:31,761 --> 00:08:34,973
Και όταν είσαι στο κατάστημα,
είσαι προέκτασή μου. Εσύ...

181
00:08:35,056 --> 00:08:39,102
Όχι, είσαι ένας αγωγός για μένα.

182
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
-Συγγνώμη, τι κάνεις;
-Απλώς γκουγκλάρω τη λέξη «αγωγός».

183
00:08:43,565 --> 00:08:45,942
Σημαίνει απλώς όταν σε βλέπουν οι άνθρωποι

184
00:08:46,026 --> 00:08:49,571
θα έπρεπε να παίρνουν
η ουσία μου.

185
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
-Λοιπόν, σαν νεότερος;
-Όχι, μόνο εγώ.

186
00:08:52,615 --> 00:08:55,452
Τώρα, νομίζω ότι αξίζει να το επισημάνουμε,
Είμαι μαμά-τρεπενίστρια.

187
00:08:55,535 --> 00:08:59,205
Πολύ μαμά πρώτα, «τρεπενέρ» μετά.
Άρα, δεν είμαι απλώς επιχειρηματίας.

188
00:08:59,289 --> 00:09:01,624
Είμαι και πετυχημένος
σύντροφος και μητέρα.

189
00:09:01,708 --> 00:09:04,878
-Μμμ.
-Κάπως στο... καλούπι Sam Cam.

190
00:09:04,961 --> 00:09:07,756
-Ή την Kylie Jenner.
-Ή Σαμ Καμ. Τώρα...

191
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
αυτό που ψάχνω
είναι κάποιος που κάνει τέτοια πράγματα

192
00:09:10,884 --> 00:09:15,305
ασχολείται με πελάτες,
κλειδώστε το κατάστημα και βγάλτε τους κάδους.

193
00:09:15,388 --> 00:09:18,183
Εκτελεστικός βοηθός λοιπόν.

194
00:09:19,017 --> 00:09:21,436
Ακούγεται περισσότερο σαν βοηθός.

195
00:09:21,519 --> 00:09:25,940
Rose, μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω. Πετάξτε ψηλά.

196
00:09:26,649 --> 00:09:29,069
Τώρα, έχετε ερωτήσεις;

197
00:09:30,361 --> 00:09:32,614
Τι άρωμα φοράς;

198
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
-Μυρίζει καταπληκτικά.
-Σας ευχαριστώ. Ε...

199
00:09:36,493 --> 00:09:38,953
Δεν ξέρω, είμαι μόνο εγώ.

200
00:09:39,037 --> 00:09:42,916
Και δύο ταμπλό του Τομ Φορντ.
Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα προσλαμβάνεσαι.

201
00:09:45,835 --> 00:09:48,588
Γεια, αυτός είναι ο Nick από το Shalamar PR.

202
00:09:48,671 --> 00:09:50,507
Απλώς ελέγχοντας ότι πήρατε το email μου.

203
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
Σχετικά με την άρση του εμπάργκο
για την αναφορά των νικητών

204
00:09:52,926 --> 00:09:54,761
του Φεστιβάλ Φωτός.

205
00:09:54,844 --> 00:09:57,055
Λαμπρός! [γέλια]

206
00:09:57,138 --> 00:09:58,598
Εντάξει.

207
00:09:58,681 --> 00:10:00,308
Αντίο.

208
00:10:00,391 --> 00:10:01,893
Αντίο, αντίο.

209
00:10:03,478 --> 00:10:05,563
Γεια. Δεν θα σας πείραζε να παρακολουθήσετε
το παλιό σκυλάκι

210
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
ενώ πάω για μια γρήγορη
νούμερο ένα, θα θέλατε;

211
00:10:07,732 --> 00:10:11,194
Όχι, καθόλου. Αν όμως κολλήσει
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

212
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
[γέλια] Ευλογείτε.

213
00:10:13,655 --> 00:10:17,200
Ω, κοίτα αυτό, δουλεύεις στο PR;
Δουλεύω και στο PR.

214
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Ναι, νομίζω ότι το άκουσα.

215
00:10:19,077 --> 00:10:22,288
Όχι, είμαι περισσότερο ο, εμ,
FMLG πλευρά των πραγμάτων.

216
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Α, αυτό είναι το <i>métier μου, </i>σα να λέμε.

217
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
Τέχνες και πολιτισμός.

218
00:10:26,543 --> 00:10:28,461
Ο Nick από το Shalamar PR.

219
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
Τζούλια Τζόνστον...

220
00:10:30,880 --> 00:10:32,423
από την Julia Johnstone PR.

221
00:10:32,507 --> 00:10:35,760
-[γέλια]
-Θεέ μου, αυτή είναι μια αδύναμη χειραψία!

222
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
[γέλια]

223
00:10:52,610 --> 00:10:56,406
[Lesley] Εντάξει, παιδιά,
είναι δύο λεπτά πριν από δέκα.

224
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό!
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]

225
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!

226
00:11:01,119 --> 00:11:03,663
Ναί! Ερχομαι! Κάνω έρωτα!

227
00:11:03,746 --> 00:11:05,290
Κάνω έρωτα! Ναι!

228
00:11:06,958 --> 00:11:09,294
Γεια σου, Κέβιν. Κέβιν!

229
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
-Κι εσύ Υβόννη!
-Ναί. Ναι, συγγνώμη.

230
00:11:11,129 --> 00:11:13,548
[Lesley] Έλα,
ας πάμε εδώ. Κάνω έρωτα!

231
00:11:13,631 --> 00:11:15,592
Ερχομαι. Κάνω έρωτα!

232
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
Δώσε τα όλα όσα έχεις!
Ναι! Ναι!

233
00:11:18,636 --> 00:11:21,222
Όλοι στριμώχνονται!

234
00:11:22,807 --> 00:11:25,226
Σωστά, πρόκειται να ανοίξουμε

235
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
και θέλω απλώς να πω,
να έχετε μια υπέροχη μέρα!

236
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
[επευφημίες]

237
00:11:30,523 --> 00:11:35,153
[όλα γελάνε]

238
00:11:41,701 --> 00:11:44,454
Χμ, είδε κανείς το...

239
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
Χμ, άφησα μια στοίβα
με παιδικές φωτογραφίες εδώ;

240
00:11:47,290 --> 00:11:49,500
Ήταν απλώς εδώ.

241
00:11:49,584 --> 00:11:52,754
Α, αυτό είναι το δικό μου λάθος πραγματικά,
Δεν έπρεπε να τους φέρω στη δουλειά.

242
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
Είναι οι ιδιωτικές μου φωτογραφίες.

243
00:11:55,924 --> 00:11:58,218
Θέλω να πω, δεν είναι φωτογραφίες
των δικών μου παιδιών.

244
00:11:59,302 --> 00:12:02,430
Λοιπόν, εννοώ, ένα από αυτά είναι,
αλλά τα υπόλοιπα είναι παιδιά των άλλων.

245
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Χμ, θα μπω σε πολλά
κόπο για αυτό.

246
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
Θέλω να πω, είναι θεόσταλτο.

247
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
Είναι κάπως μεγάλη αδερφή,
αδερφάκι, ξέρεις.

248
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
Ή κάτι σαν μητέρα-κόρη.

249
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είναι
η κόρη μου, η Άννα,

250
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
γιατί δεν μου ήρθε περίοδος
μέχρι τα 16 μου...

251
00:12:28,665 --> 00:12:30,208
κάνεις τα μαθηματικά.

252
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
Θα μπορούσε να την είχε όταν ήσουν 24.

253
00:12:31,542 --> 00:12:33,253
Δεν θα μπορούσα να την έχω
όταν ήμουν 24, Άννα,

254
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
γιατί έκανα σεζόν σκι
στο Val d'Isere όταν ήμουν 24 ετών.

255
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
Απλώς εννοούσα θεωρητικά, ξέρεις.

256
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Πού πήγε η μέρα;

257
00:12:42,762 --> 00:12:45,223
-Έχεις βοηθό, Μεγκ;
-Ναι, έχω τρία.

258
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Είναι όλα άχρηστα.

259
00:12:46,849 --> 00:12:49,394
Ένα από αυτά ήταν στην τελευταία σειρά
του <i>Love Island</i>

260
00:12:49,477 --> 00:12:52,522
και δεν το καταλάβαμε μέχρι που την είδαμε
να ρουφήξει τα βυζιά της σε ένα υδρομασάζ.

261
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
Συγγνώμη, πώς... πώς
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν βοηθό;

262
00:12:54,941 --> 00:12:57,652
Θα ήθελα έναν βοηθό. [γέλια]

263
00:12:57,735 --> 00:13:00,697
Ούτε καν βοηθός, απλά
περισσότερο σαν φροντιστής πραγματικά,

264
00:13:00,780 --> 00:13:04,575
απλά κάποιος που θα έμπαινε, θα με σηκώσει,
δώσε μου ένα γιαούρτι, ξέπλυνε την τουαλέτα...

265
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
Ω, Θεέ μου, πού είναι το μωρό;!

266
00:13:07,036 --> 00:13:08,746
Ω, όχι, συγγνώμη, είναι ακόμα στο νηπιαγωγείο.

267
00:13:09,956 --> 00:13:13,710
Έχει κανείς καλή επαφή
για μονωτικό καμινάδας;

268
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
-Α, εννοείς σκούπισμα ή σκεπαστή;
-Ένας σκεπαστής.

269
00:13:17,088 --> 00:13:19,632
Όχι, δυστυχώς έχω μόνο
ο αριθμός μιας σάρωσης.

270
00:13:19,716 --> 00:13:22,760
Η Κάθλιν. Θέλεις να ρίξω αέρα
τα στοιχεία επικοινωνίας της σε εσάς;

271
00:13:22,844 --> 00:13:25,430
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι σκούπισμα, Άννα.
Γεια σου, Kevin!

272
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Γεια σου Τζούλια, άργησα λίγο.
Συγγνώμη που άργησα, μισώ να αργήσω.

273
00:13:28,016 --> 00:13:31,436
[λαχάνιασμα] Λιζ, είσαι
ποτέ δεν θα το πιστέψω αυτό.

274
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Τι;

275
00:13:32,603 --> 00:13:35,189
Έχασα όλα τα... πορτρέτα με πετσέτα.

276
00:13:35,273 --> 00:13:37,525
Τα πορτρέτα των παιδιών. Έχουν φύγει.

277
00:13:37,608 --> 00:13:40,153
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Απλά ζωγραφίστε τα ξανά.

278
00:13:40,236 --> 00:13:42,864
Τι, να τα ζωγραφίσω;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Λιζ.

279
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Αυτό είναι πλαστογραφία.

280
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Για τον διάολο, Kev.

281
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Είναι για φιλανθρωπική πετσέτα,
όχι η Τράπεζα της Αγγλίας.

282
00:13:51,247 --> 00:13:53,583
[Κέβιν] Γεια, παιδιά!

283
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
-[παιδιά που γελάνε]
-Είπα τα φώτα, τώρα!

284
00:13:56,419 --> 00:14:00,256
Ελάτε, είναι 7:45, παιδιά.
Η μαμά προσπαθεί να ηρεμήσει.

285
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Κόρη.

286
00:14:05,636 --> 00:14:07,013
Κόρη!

287
00:14:07,138 --> 00:14:09,807
Είναι εντάξει να χρησιμοποιήσετε το ζεστό νερό
αγγίξτε για να κάνετε τις γλάστρες,

288
00:14:09,891 --> 00:14:11,976
ή μήπως αυτό θα καταστρέψει το μπάνιο σας;

289
00:14:13,061 --> 00:14:14,270
Κόρη;

290
00:14:15,146 --> 00:14:16,689
Τζιλ... Θα τους αφήσω.

291
00:14:31,788 --> 00:14:35,917
["Τέσσερις εποχές, η άνοιξη"
από τον Vivaldi που παίζει]

292
00:14:50,056 --> 00:14:51,140
Ευχαριστώ.

293
00:14:51,224 --> 00:14:52,225
Ναί.

294
00:14:58,397 --> 00:14:59,857
-Γεια σου...
-[Τζούλια] Γεια.

295
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
-Σε πειράζει να είμαστε δύο;
-Α, λυπάμαι πραγματικά,

296
00:15:01,984 --> 00:15:03,945
υπάρχει μόνο μία πρίζα
και έφτασα πρώτος εδώ.

297
00:15:04,028 --> 00:15:07,573
Έχω έναν προσαρμογέα. Δουλεύω σε καφετέριες
όλη την ώρα ώστε να ξέρω όλα τα κόλπα.

298
00:15:08,908 --> 00:15:11,077
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

299
00:15:11,160 --> 00:15:13,246
Ευλογείτε.

300
00:15:13,329 --> 00:15:14,789
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

301
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

302
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
-Θα παραγγείλεις κάτι;
-Ναί.

303
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
Απλώς... Πρέπει να στείλω ένα επείγοντα email

304
00:15:23,756 --> 00:15:25,675
τότε θα είμαι κατευθείαν
να παραγγείλεις ένα μικρό καφέ.

305
00:15:25,758 --> 00:15:27,760
Ναι, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε
αυτά τα τραπέζια για ανθρώπους...

306
00:15:27,844 --> 00:15:29,512
Λέον, αγάπη,

307
00:15:29,595 --> 00:15:32,932
θα παραγγείλει ένα μικρό καφέ
όταν είναι έτοιμη να παραγγείλει έναν μικρό καφέ.

308
00:15:37,311 --> 00:15:39,689
Είναι τόσο σφιγμένος, σωστά;

309
00:15:39,772 --> 00:15:41,607
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

310
00:15:42,483 --> 00:15:44,193
Ω, φύγε.

311
00:15:45,236 --> 00:15:48,614
Θέλεις να σου το πάρω;
Απλώς πείτε ότι δεν είστε διαθέσιμοι;

312
00:15:49,407 --> 00:15:51,826
Θα σας πείραζε;

313
00:15:51,909 --> 00:15:53,786
Σας ευχαριστώ.

314
00:15:54,829 --> 00:15:57,123
Γεια, αυτή είναι η Julia Johnstone PR.

315
00:15:57,206 --> 00:15:58,249
[γέλια]

316
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
Λυπάμαι, δεν είναι διαθέσιμη
αυτή τη στιγμή.

317
00:16:03,254 --> 00:16:05,506
Εντάξει, καλά,
Θα περάσω το μήνυμά σου.

318
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λούσι.

319
00:16:08,843 --> 00:16:10,970
[γέλια]

320
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
Ουάου, είσαι ένας...

321
00:16:13,139 --> 00:16:16,058
εξαιρετικό ψεύτικο PA.

322
00:16:16,142 --> 00:16:18,519
Λοιπόν, είναι απλά κάτι
Η φίλη μου η Σάντρα κι εγώ

323
00:16:18,603 --> 00:16:20,354
συνήθιζαν να κάνουν ο ένας για τον άλλον
όταν πρωτοξεκινήσαμε.

324
00:16:20,438 --> 00:16:23,274
Ναι, γεια, εσύ...
ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε,

325
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
ξέρετε, κάντε το ο ένας για τον άλλον ή...

326
00:16:25,985 --> 00:16:27,195
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

327
00:16:29,197 --> 00:16:30,531
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

328
00:16:30,615 --> 00:16:33,326
-Πέρασέ το εδώ, μωρό μου.
-Σας ευχαριστώ.

329
00:16:35,953 --> 00:16:39,582
Γεια, αυτή είναι η Julia Johnstone PR.
Ο Νίκος μιλάει.

330
00:16:41,042 --> 00:16:43,127
Απλώς θα δω αν είναι διαθέσιμη.

331
00:16:43,211 --> 00:16:45,671
-Είναι η Ρέιτσελ από το Blossom.
-Ω, ναι, ναι, υπέροχο.

332
00:16:45,755 --> 00:16:48,841
Ραχήλ; Γεια. Ναι, το νέο μου PA.

333
00:16:48,925 --> 00:16:51,552
Ναι, είναι υπέροχος. [γέλια]

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,721
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να περιμένετε για ένα λεπτό;

335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Νικ, θα σε πείραζε να μου πάρεις έναν καφέ;

336
00:17:00,645 --> 00:17:01,729
Ραχήλ.

337
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Ναι, μπορείς... μπορείς να με πάρεις
μέχρι την ταχύτητα σε αυτό;

338
00:17:05,816 --> 00:17:07,944
Πραγματικά, συγγνώμη, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

339
00:17:08,027 --> 00:17:10,071
Βασικά, μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ;

340
00:17:10,154 --> 00:17:11,197
Ραχήλ;

341
00:17:26,420 --> 00:17:28,631
Πού είναι οι ζωγραφιές των παιδιών;

342
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
[αναστεναγμοί]

343
00:17:36,055 --> 00:17:37,640
[αναστεναγμοί]

344
00:18:12,341 --> 00:18:13,968
[αναστενάζει βαριά]

345
00:18:14,051 --> 00:18:15,803
Ω, Θεέ μου!

346
00:18:15,886 --> 00:18:19,015
Μόλις έκανα Aerial Yoga.
Σοβαρά, πρέπει να μετρήσω τον εαυτό μου.

347
00:18:19,098 --> 00:18:20,725
Ορκίζομαι ότι έχω ψηλώσει.

348
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
-Ρόουζ, σε πειράζει να τεντωθώ;
-Όχι, δεν πειράζει.

349
00:18:23,269 --> 00:18:25,229
[Η Αμάντα στενάζει]

350
00:18:25,313 --> 00:18:26,522
Τι;!

351
00:18:26,606 --> 00:18:29,942
Rose, είσαι μελανωμένος. Τι είναι αυτό;

352
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
Α, είναι του ίδιου καλλιτέχνη
που έκανε όλες τις λήσεις του Wolf Alice.

353
00:18:32,695 --> 00:18:35,281
-Α, την αγαπώ... αυτόν.
-Είναι ένα συγκρότημα.

354
00:18:35,364 --> 00:18:37,992
Τους. Σκεφτόμουν να πάρω ένα
το έκανα μόνος μου.

355
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
Χμ, κάτι
που εκφράζει εμένα και το κλίμα μου.

356
00:18:40,578 --> 00:18:43,789
Ένα μικροσκοπικό τατουάζ με αστέρι
στον εσωτερικό μου καρπό.

357
00:18:43,873 --> 00:18:48,210
Τότε σκέφτηκα, Θεέ μου,
Είμαι πολύ μεγάλος για τατουάζ.

358
00:18:48,294 --> 00:18:50,129
Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει.

359
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
Κλείσατε το ραντεβού για τα μαλλιά μου, Ρόουζ;

360
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
10:00 π.μ., όλοι στο G-cal.

361
00:18:55,176 --> 00:18:58,012
Ήδη δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

362
00:18:58,095 --> 00:19:00,640
Υπομονή, λέει...
λέει ότι είναι με τη Lali.

363
00:19:00,723 --> 00:19:03,309
-Ναι, ο Χούλιο δεν ήταν ελεύθερος.
-Είπες ότι ήταν για μένα;

364
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
Εμ, ναι.

365
00:19:06,604 --> 00:19:10,024
Εντάξει, δεν θα δουλέψει,
πρέπει να είναι ο Χούλιο.

366
00:19:10,107 --> 00:19:13,194
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω,
αλλά την επόμενη φορά

367
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
απλά φρόντισε να πεις ότι είναι για μένα.

368
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
-Είπα ότι ήταν για σένα.
-Την επόμενη φορά πες το όνομά μου.

369
00:19:16,989 --> 00:19:18,324
- το έκανα.
- Αμάντα.

370
00:19:18,407 --> 00:19:20,159
-Ναι, είπα Αμάντα.
-Ναι.

371
00:19:20,242 --> 00:19:23,537
Απλά πρέπει να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν
για ποιον ακριβώς είναι, αλλά...

372
00:19:23,621 --> 00:19:25,790
Τέλος πάντων, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

373
00:19:25,873 --> 00:19:28,417
Αναφέρετε την απειρία.

374
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
Καλά. Που φτιάχνεις τα μαλλιά σου;
Φαίνεται πάντα τόσο υπέροχο.

375
00:19:31,962 --> 00:19:34,382
Α, το κάνω μόνος μου.

376
00:19:36,258 --> 00:19:38,386
Rose, θα μετακινήσεις το κουτί Bento σου;

377
00:19:38,469 --> 00:19:40,012
απλά της σαλάτας
αρχίζει να μυρίζει λίγο.

378
00:19:40,096 --> 00:19:42,682
- Ναι, φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

379
00:19:48,479 --> 00:19:50,147
Ω, ευχαριστώ, φίλε, σώζεις ζωές.

380
00:19:50,231 --> 00:19:52,608
Είναι εντάξει.
Εγώ πάντως περνούσα το ένα.

381
00:19:52,692 --> 00:19:55,945
Θεέ μου, είχες ποτέ το Lloyd
Grossman puttanesca; Είναι νόστιμο.

382
00:19:56,028 --> 00:19:58,406
Απλά παραποιεί πραγματικά τα οξέα σας.

383
00:19:58,531 --> 00:20:01,659
Ξέρετε, άκουσα στο <i>QI</i>
ότι το <i>putta </i>είναι ιταλικό για πόρνη.

384
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
Η puttanesca λοιπόν είναι «πόρνη σάλτσα».

385
00:20:04,286 --> 00:20:06,372
Πόρνη σάλτσα;

386
00:20:06,455 --> 00:20:08,833
Το είδα στο West End
με το αρχικό καστ.

387
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
[γελάνε και οι δύο]

388
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
Ω, Νίκο, φίλε.

389
00:20:15,089 --> 00:20:16,882
Κατάφερες να βρεις αυτόν τον αριθμό;

390
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
για τον τύπο της καμινάδας
που ανέφερες;

391
00:20:18,801 --> 00:20:21,053
Ω, ναι, ναι. Απλά πρέπει να...

392
00:20:21,137 --> 00:20:23,055
Απλώς θα απαντήσω στον λογιστή μου.

393
00:20:24,098 --> 00:20:26,225
Εντάξει, ναι... Όχι, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε, κάνε.

394
00:20:26,308 --> 00:20:28,519
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

395
00:20:29,562 --> 00:20:32,106
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[κουδούνισμα κόρνας ποδηλάτου]

396
00:20:32,189 --> 00:20:35,484
Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι ακριβώς
μια μικρή υπενθύμιση για το, ε,

397
00:20:35,568 --> 00:20:37,653
αριθμός για τον κατασκευαστή.

398
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
Αλλά χωρίς βιασύνη, είναι ωραίο.

399
00:20:40,865 --> 00:20:42,533
[δονείται το κινητό τηλέφωνο]

400
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
[δονείται το κινητό τηλέφωνο]

401
00:20:54,920 --> 00:20:57,173
Δεν πρέπει να τους ταΐζετε ψωμί.

402
00:20:57,256 --> 00:20:59,550
Αφήστε τους να πάρουν μια ζαχαροπλαστική.

403
00:20:59,633 --> 00:21:01,552
Ζήσε λίγο.

404
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
Liz!

405
00:21:03,721 --> 00:21:05,598
Ωχ! Τι κάνεις;

406
00:21:05,681 --> 00:21:08,225
Κάντε τις εικόνες στα πακέτα
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

407
00:21:08,350 --> 00:21:10,936
Μυρίζεις σαν να φιλάς ένα τασάκι!

408
00:21:11,020 --> 00:21:13,022
Τι; Απλά αφήστε με ήσυχο.

409
00:21:13,105 --> 00:21:15,983
-Δεν έχω τίποτα να κάνω.
-Δεν έχεις τίποτα να κάνεις;

410
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
Πώς μπορείς να μην έχεις τίποτα να κάνεις;
Πώς τολμάς δεν έχεις τι να κάνεις!

411
00:21:19,069 --> 00:21:21,197
Θα ήθελα να μην έχω τίποτα να κάνω,

412
00:21:21,280 --> 00:21:24,450
αλλά πρέπει να δουλέψω,
μαγειρέψτε, καθαρίστε το σπίτι,

413
00:21:24,533 --> 00:21:27,453
κρεμάστε το πλυντήριο,
ψήστε το ψωμί με σόδα,

414
00:21:27,536 --> 00:21:31,415
κάνω τον εαυτό μου να δείχνει ωραίος για την Τζιλ.
Όχι ότι το παρατηρεί αιματηρά.

415
00:21:31,499 --> 00:21:33,501
Γιατί ψήνεις
το δικό σου ψωμί, εσύ καμπάνα;

416
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

417
00:21:35,586 --> 00:21:37,463
Ήμουν ξύπνιος μέχρι τις 3:00 π.μ
τις δύο τελευταίες νύχτες

418
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
σχεδιάζοντας τα πορτρέτα για τις πετσέτες
και μετά γυρίζοντας τα άφησα στο σπίτι.

419
00:21:40,966 --> 00:21:43,594
Έπρεπε να επιστρέψω με το ποδήλατο στο σπίτι
στην ώρα του μεσημεριανού μου για να τα πάρω.

420
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
Δεν χρειάστηκε να προσφερθείς να βοηθήσεις.

421
00:21:45,763 --> 00:21:49,725
Ναι, και δεν είχες
να <i>μην </i>προσφέρετε βοήθεια.

422
00:21:49,809 --> 00:21:51,393
Τι;

423
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Ξέρεις τι, Λιζ,
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

424
00:21:53,187 --> 00:21:55,981
Δεν μπορώ να ακούσω κάποιον
γκρίνια για ελεύθερο χρόνο.

425
00:21:57,149 --> 00:21:58,859
Απλά...

426
00:21:58,943 --> 00:22:01,320
Απλά μεγάλωσε.

427
00:22:03,239 --> 00:22:05,115
Μου λείπουν τα παιδιά μου, Kev.

428
00:22:08,953 --> 00:22:10,496
Μου λείπουν πραγματικά.

429
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
Και δεν θέλω να είμαι αυτό το άτομο.

430
00:22:14,124 --> 00:22:16,377
Ξέρεις, αυτή είναι η Άννα. Αυτό είναι κουτό.

431
00:22:17,419 --> 00:22:21,006
Δεν το καταλαβαίνω, μετρούσα αντίστροφα
τις ώρες μέχρι και τα δύο παιδιά μου να πάνε σχολείο

432
00:22:21,090 --> 00:22:23,801
και ξέρεις τι έκανα
με την πρώτη μου μέρα ως ελεύθερη γυναίκα;

433
00:22:23,884 --> 00:22:26,846
Κάθισα στον καναπέ
και κοίταξα ένα μαύρο σημείο

434
00:22:26,929 --> 00:22:29,932
στο ταβάνι όπου πυροβόλησε ο Μαξ
το όπλο του Nerf και άφησε σημάδι.

435
00:22:39,859 --> 00:22:41,318
Συγνώμη.

436
00:22:41,402 --> 00:22:42,903
Ναι, και εγώ συγγνώμη.

437
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Ας ρίξουμε μια ματιά
στα σχέδιά σου τότε.

438
00:22:49,368 --> 00:22:51,996
Καλά. Γρήγορα.

439
00:23:00,629 --> 00:23:03,716
-Αυτά είναι πολύ καλά, Κεβ.
-Ευχαριστώ, Λιζ.

440
00:23:03,799 --> 00:23:07,761
Όχι, όχι, εννοώ, είναι... είναι σκατά.
Αλλά δεν είναι αρκετά.

441
00:23:09,013 --> 00:23:11,056
Πήγαινε στη δουλειά, θα το τακτοποιήσω.

442
00:23:12,224 --> 00:23:13,851
Ευχαριστώ, Λιζ.

443
00:23:13,934 --> 00:23:17,563
Νικ, γεια, που είσαι;
Α, είσαι ακόμα στο σπίτι.

444
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Μίλησα με τη Wojtech,
λέει ότι είναι δύσκολο να το πω

445
00:23:21,358 --> 00:23:25,154
χωρίς να σηκωθεί εκεί και να ρίξει μια ματιά
αλλά μάλλον είναι... Τι, θέμα νερού;

446
00:23:25,237 --> 00:23:28,324
Ναι, έτσι, μπορούν
είτε το επαναλάβετε είτε το επαναλάβετε.

447
00:23:28,407 --> 00:23:30,659
Εντάξει, τότε μπορείς να με πάρεις
ένα απόσπασμα και για τους δύο

448
00:23:30,743 --> 00:23:32,494
και μετά, χμ,
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά.

449
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
Λοιπόν, γιατί δεν του στέλνεις email απευθείας;
Πρέπει πραγματικά να φτάσω σε...

450
00:23:35,414 --> 00:23:37,124
Συγγνώμη, Νίκο, όσο είσαι εκεί
απλά θα...

451
00:23:37,207 --> 00:23:39,251
θα σε πείραζε να σκάσεις
οι κάδοι μέσα στην πύλη.

452
00:23:39,335 --> 00:23:43,422
Απλώς, έτσι οι διαρρήκτες
μη νομίζεις ότι είμαστε έξω. Οτιδήποτε.

453
00:23:43,505 --> 00:23:46,342
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ.

454
00:23:46,425 --> 00:23:48,802
Ευχαριστώ, αντίο.

455
00:23:50,763 --> 00:23:53,515
[το παιδί κλαίει]

456
00:24:03,651 --> 00:24:07,613
[άνθρωπος στην τηλεόραση] <i>Προς πώληση, χιλιάδες παρτίδες</i>
<i>με πολλές ευκαιρίες.</i>

457
00:24:07,738 --> 00:24:11,450
<i>Και είναι μόνο όρθια αίθουσα</i>
<i>για τους καθυστερημένους,</i>

458
00:24:11,533 --> 00:24:13,994
<i>και η προσφορά είναι πραγματικά</i>
<i>αρχίζει να γίνεται σκληρός.</i>

459
00:24:14,078 --> 00:24:18,290
<i>Αλλά η κόκκινη ομάδα και η μπλε ομάδα</i>
<i>προσπαθούν να βγάλουν δικό τους κέρδος.</i>

460
00:24:18,374 --> 00:24:21,001
[γυναίκα στην τηλεόραση] <i>Σήμερα,</i>
<i>Ελπίζω να βγάλω περίπου 100 £</i>

461
00:24:21,085 --> 00:24:23,963
<i>για να μπορώ να περιποιηθώ τον εαυτό μου μια μέρα έξω</i>
<i>σε ένα σπα ή κάτι τέτοιο.</i>

462
00:24:24,046 --> 00:24:25,881
<i>Κάντε μερικές θεραπείες.</i>

463
00:24:33,180 --> 00:24:36,141
Τριαντάφυλλο, μην βάζεις όλα τα μπισκότα βάζα
έξω αμέσως, παρακαλώ.

464
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Κάποιος θα κάνει, δεν είμαστε η TK Maxx.

465
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Ω, Θεέ μου!

466
00:24:41,397 --> 00:24:43,649
Ω, σωτήριο ζωής!

467
00:24:43,732 --> 00:24:45,859
Ο Χούλιο μπορεί να με στριμώξει στις δύο σήμερα.

468
00:24:45,943 --> 00:24:48,153
Ω, αυτό είναι τέλειο,
Ο Τζόνι έρχεται απόψε.

469
00:24:48,237 --> 00:24:50,906
-Είναι το αγόρι σου;
-Εεεεεεεεε...

470
00:24:50,990 --> 00:24:54,076
Λοιπόν, είναι περίπλοκο
αλλά είμαστε ακόμα σοβαρά σφιγμένοι.

471
00:24:54,159 --> 00:24:57,955
Χμ, εντάξει, του καρτομηχανή
έρχομαι να φτιάξω, ε,

472
00:24:58,038 --> 00:25:00,332
το πράγμα στις πέντε.
Είσαι εντάξει να μείνεις μέχρι τότε;

473
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Α, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα πρέπει
αφήστε στην τελεία απόψε.

474
00:25:03,293 --> 00:25:05,129
-Είμαι εθελοντής στην τράπεζα τροφίμων, οπότε...
-Τι; Όχι.

475
00:25:05,212 --> 00:25:07,715
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Ο Χούλιο δεν έχει κυριολεκτικά ποτέ ακύρωση

476
00:25:07,798 --> 00:25:10,676
και πραγματικά πρέπει να πάρω
αυτός ο εφιάλτης διευθετήθηκε.

477
00:25:10,759 --> 00:25:14,430
-Δεν ξέρω τι δείχνεις.
-Οι ρίζες μου, δες τις.

478
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά πρέπει να είμαι...

479
00:25:17,641 --> 00:25:19,476
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό!

480
00:25:19,560 --> 00:25:21,770
-Είναι απλά τα μαλλιά σου.
-Είναι μόνο τα μαλλιά μου;

481
00:25:21,854 --> 00:25:25,274
Θεέ μου, κυριολεκτικά δεν έχεις ιδέα
τι χρειάζεται για να διατηρηθεί αυτό, εσείς;

482
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
-Όχι βέβαια, είσαι 26.
-Είμαι 23.

483
00:25:27,443 --> 00:25:29,737
μιλάω τώρα. πρέπει
γυμναστείτε πέντε ημέρες την εβδομάδα.

484
00:25:29,820 --> 00:25:31,572
Πρέπει να κάνω τις ρίζες μου κάθε δύο μήνες.

485
00:25:31,655 --> 00:25:34,742
Πρέπει να τα βάλω λεύκανση,
αυτά κερωμένα, αυτά επεκτεινόμενα.

486
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Είμαι ένα έργο πλήρους απασχόλησης
μέσα μου, Ρόουζ.

487
00:25:36,702 --> 00:25:39,246
Έτσι, μόνο και μόνο επειδή μου φαίνεται
Είμαι κουλ αφεντικό...

488
00:25:40,289 --> 00:25:42,666
και έχω μια χαλαρή ατμόσφαιρα,

489
00:25:42,750 --> 00:25:45,461
δεν σημαίνει ότι μπορείς να με απογοητεύσεις.

490
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
Θα πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

491
00:25:48,714 --> 00:25:50,674
Αγχώνεσαι
πάνω από τίποτα.

492
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
Κοίτα, νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη, Αμάντα.

493
00:25:52,801 --> 00:25:56,722
Έχεις δολοφονικό σώμα
και το δέρμα σου είναι καταπληκτικό.

494
00:25:58,849 --> 00:25:59,933
Ναι.

495
00:26:02,853 --> 00:26:05,272
Ναι, έχεις δίκιο. [ρουθουνίζει]

496
00:26:05,355 --> 00:26:08,192
Ελπίζω να φαίνομαι μισή καλή
όπως εσύ όταν γεράσω.

497
00:26:11,487 --> 00:26:15,032
Α, ο συνάδελφός μου είναι μαζί μου
σε ένα λεπτό, συγγνώμη.

498
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
Απλά αφήστε το!

499
00:26:19,369 --> 00:26:22,498
[αδιάκριτη φλυαρία]

500
00:26:32,674 --> 00:26:34,551
Εκατό πετσέτες πορτρέτου.

501
00:26:34,635 --> 00:26:37,471
-Ω, σε ευχαριστώ πολύ για αυτό, Λιζ.
-Κανένα πρόβλημα.

502
00:26:37,554 --> 00:26:39,139
Οι εκτυπωτές ήταν τριγύρω
η γωνία πάντως.

503
00:26:39,223 --> 00:26:41,725
Α, και αυτό είναι για σένα.

504
00:26:41,809 --> 00:26:43,852
Μου έφτιαξες τούρτα;

505
00:26:44,645 --> 00:26:46,688
Χρησιμοποιώ το χρόνο μου για να εξοικονομήσω χρόνο

506
00:26:46,772 --> 00:26:48,857
και χρησιμοποιείς αυτόν τον χρόνο
να ψήσει ένα ματωμένο κέικ.

507
00:26:48,941 --> 00:26:52,319
-Δεν υπάρχει βοήθεια για κάποιους ανθρώπους.
-Αυτά φαίνονται υπέροχα!

508
00:26:53,153 --> 00:26:54,905
Γιατί είναι μια από αυτές η Holly Willoughby;

509
00:26:54,988 --> 00:26:56,949
Κάτι για τους μπαμπάδες.

510
00:26:57,032 --> 00:26:59,868
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
- Χαρά μου.

511
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
-Σχεδόν απόλαυσα που το έκανα.
-Ω, καλά, θα προετοιμαστούμε

512
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
για την τάξη Χριστουγεννιάτικη κάρτα σύντομα

513
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
-αν θες να μπεις σε αυτό.
-Όχι, είσαι εντάξει.

514
00:27:06,375 --> 00:27:07,918
Α, μόλις σκέφτηκα
μπορεί να σας βοηθήσει να σας κρατήσει απασχολημένους.

515
00:27:08,001 --> 00:27:10,754
Γάμησέ το, Κεβ. Είχα μια Θεοφάνεια.

516
00:27:10,838 --> 00:27:12,631
Τα παιδιά έφυγαν!

517
00:27:12,714 --> 00:27:16,176
Καθημερινά μέχρι τις 3:30,
Είμαι ελεύθερη γυναίκα!

518
00:27:16,260 --> 00:27:17,845
[αδιάκριτη φλυαρία]

519
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
-Όλα καλά;
-Α, όχι, όλα δεν πάνε καλά.

520
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
-Συγγνώμη, τι;
-Πού ήσουν;

521
00:27:29,398 --> 00:27:31,316
-Στο πάρκο.
-Στο πάρκο;!

522
00:27:31,400 --> 00:27:33,360
[γέλια] Τι διάολο
έκανες στο πάρκο;

523
00:27:33,443 --> 00:27:36,405
Έκανα πικνίκ με τον άντρα μου,
αν πρέπει να ξέρεις.

524
00:27:36,488 --> 00:27:38,073
Κάνοντας πικνίκ;

525
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
Θεέ μου, τουλάχιστον να έχεις τα κότσια
να πεις ψέματα και να πεις ότι ήσουν

526
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
στον οστεοπαθητικό
ή σε μια κηδεία, ή κάτι τέτοιο.

527
00:27:42,661 --> 00:27:45,122
-Συγγνώμη, δεν...
-Ε, Νικ, σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,

528
00:27:45,205 --> 00:27:47,916
-Έχουμε δύο επιχειρήσεις να λειτουργήσουμε εδώ.
-Άκου ρε,

529
00:27:48,000 --> 00:27:51,670
Είμαι πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω οποιονδήποτε
αλλά, όπως λέει ο άντρας μου,

530
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
πραγματικά αρχίζεις να τσαντίζεσαι.

531
00:27:53,589 --> 00:27:56,300
Παίρνω το τσουράκι; Πως;
Πώς το πιάνω το τσουράκι;

532
00:27:56,383 --> 00:27:59,553
Πως; Πώς το πιάνω το τσουράκι;
Εσύ είσαι αυτός που τσαντίζεις.

533
00:27:59,636 --> 00:28:01,680
Είσαι αυτός που εμφανίζεται εδώ
τέσσερις ώρες καθυστέρηση στη δουλειά. Γιατί;

534
00:28:01,763 --> 00:28:03,599
Γιατί χαζεύεις
σε μια κουβέρτα για πικνίκ,

535
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
σπρώχνοντας μίνι σκωτσέζικα αυγά
κάτω από το λαιμό σου.

536
00:28:05,475 --> 00:28:07,394
Ναι, επειδή είμαι αυτοαπασχολούμενος.

537
00:28:08,103 --> 00:28:10,314
Μπορώ να κάνω ότι θέλω.

538
00:28:10,397 --> 00:28:14,067
Τι νόημα έχει να έχεις όλο το άγχος
και την ανασφάλεια της αυτοαπασχόλησης

539
00:28:14,151 --> 00:28:17,070
αν δεν μπορείτε να πάτε κουκέτα για πικνίκ
ένα ηλιόλουστο απόγευμα;

540
00:28:17,154 --> 00:28:21,241
Θα μπορούσα κυριολεκτικά να πάω για μπάνιο στο
η ανδρική πισίνα τώρα αν ήθελα.

541
00:28:22,618 --> 00:28:26,538
Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι,
Πάω για μπάνιο.

542
00:28:33,211 --> 00:28:34,630
Απίστευτος.

543
00:28:39,051 --> 00:28:41,261
[χτυπά το κουδούνι]

544
00:28:41,345 --> 00:28:44,014
Παιδιά, ο μπαμπάς είναι εδώ!
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

545
00:28:44,097 --> 00:28:46,350
[Τζόνι] Γεια σου γλυκιά μου. Γειά σου.

546
00:28:46,433 --> 00:28:48,852
Το παλτό είναι έτοιμο;
Πες αντίο στη μαμά.

547
00:28:48,936 --> 00:28:51,063
-[Μανούς] Αντίο!
-[Γεωργία] Αντίο, μαμά, σε αγαπώ.

548
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
[Τζόνι] Τα λέμε, Αμάντα.

549
00:28:53,523 --> 00:28:55,275
[η πόρτα κλείνει]

550
00:29:04,284 --> 00:29:06,119
[χτύπημα πληκτρολογίου]

551
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
[δονείται κινητό τηλέφωνο]

552
00:29:17,965 --> 00:29:20,759
[πουλιά που κελαηδούν]

553
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
[Η Τζούλια στενάζει] Γεια. Γιο, γιο.

554
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
[γκρίνια]

555
00:29:32,521 --> 00:29:33,522
[αναστεναγμοί]

556
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
Μοιάζεις με τον Έλτον Τζον.

557
00:29:35,816 --> 00:29:37,526
Θέλεις ένα κοκτέιλ;

558
00:29:37,609 --> 00:29:39,277
Ω, ναι, υπέροχο.

559
00:29:41,905 --> 00:29:43,323
Φόρτωση.

560
00:29:52,249 --> 00:29:53,542
Γεια σου φίλε.

561
00:29:53,625 --> 00:29:57,504
Δεν σου αρέσει, χμ,
μια απλήρωτη δουλειά ως PA μου, εσείς;

562
00:29:57,587 --> 00:30:00,507
[γέλια] Όχι, είσαι εντάξει.

563
00:30:03,427 --> 00:30:04,720
[εκπνέει]

564
00:30:06,054 --> 00:30:07,723
[θεματική μουσική]


